like lightning перевод

• с быстротой молнии, молниеносно

• like:    1) чье-л. подобие; такой же человек Ex: we shall not see his like again такого человека, как он, нам не видать больше Ex: the likes of you _разг. такие люди как вы Ex: not for the likes of me _разг.
• lightning:    1) молния Ex: summer (heat) lightning зарница Ex: sheet lightning сплошная молния Ex: chain(ed) lightning зигзагообразная молния Ex: forked lightning разветвленная молния Ex: ball lightning, globula
• lightning-like:    1) молниеносный
• like greased lightning:    adv infml That kid can run like greased lightning — Этот парень бегает как черт
• -like:    1) в сложных прилагательных, образованных от существительных, имеет значение: подобный чему-л.; напоминающий что-л. Ex: godlike богоподобный Ex: dreamlike призрачный Ex: gentlemanlike джентльменский
• and the like:    и тому подобное
• be like that:    expr infml Don't be like that! I was only kidding you — Ну хватит тебе! Я просто решил пошутить If she wants to be like that, let her stay at home — Если она себя так ведет, то пусть остается д
• it’s like that:    It's Like That (Mariah Carey song)
• like as not:    adv infml Like as not he's already high — Он, по всей вероятности, уже напился
• like that:    таким образом
• like this:    так, вот так; таким образом
• like to:    adv infml or dial The explosion was so loud I like to fell out of bed — Взрыв был настолько громкий, что я чуть не упал с кровати While she was crying the woman took off her clothes and I like to fe
• such like:    подобный тому, такой
• the like:    n infml Did you ever see the like? — Ты когда-нибудь видел такое? I've never known the like — Я такого еще не знал
• lightning conductor, lightning-discharger:    1) _эл. молниеотвод, грозовой разрядник

• These strong discharges, which are like lightning, are very painful.
  Очень болезненно ощущение этих сильных разрядов, подобных молнии.
• Back to the boats! Back to the boats, Sam, like lightning!
  Он должен вернуться к лодкам. Назад, к лодкам!
• The jibs and fore staysails were set like lightning.
  Молниеносно поставили кливера и фор-стаксели.
• His appearance was like lightning, and his clothing white as snow.
  По виду он был похож на молнию, а его одежда была белой как снег.
• It flared with a sudden white radiance like lightning; and his voice rolled like thunder.
  Она внезапно загорелась белым, как молния, светом, голос мага взлетел с силой грома.
• Bush was off at the last word, but the thoughts had to come more rapidly like lightning.
  При последних словах Буш исчез, но думать надо было еще быстрее.
• Over the centuries We have become accustomed to the idea that a concentration of energy can be directed to any domain. Energy, like lightning, unites accumulated forces in its discharge.
  В веках Мы привыкли к мысли, что сосредоточие энергии может быть направлено на любую область.
• And when God, by his almighty power, overcame the strength of Satan, and sent him like lightning from heaven to hell with all his army; Satan still hoped to get the victory by subtlety".
  Когда же Сатанаил отверг Бога, то, придя посмотреть на древо познания добра и зла, он был изгнан его таинственной силой из рая, и дьявол впервые стал чёрным.
• It had wakened him up wide in a splintered second, and when goblins came to grab him, there was a terrible flash like lightning in the cave, a smell like gunpowder, and several of them fell dead.
  Он разбу дил волшебника, и когда гоблины хотели схватить его, то в пещере что-то сверкнуло, подобно молнии, запахло чем-то резким, и несколько гоблинов упа ли мертвыми.
• It is like lightning that leaps up from the hill-tops.' Frodo lay down again, but for a long while he could still see the white flashes, and against them the tall dark figure of Strider, standing silent and watchful.
  Похоже на молнию, ударившую в вершины холмов. Фродо долго еще видел белые вспышки, а на фоне их высокую фигуру Бродяжника, стоявшего молча и напряженно.